Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 86.0% (8250 of 9587 strings)

Translation: Cobblemon/Mod
Translate-URL: https://lang.cobblemon.com/projects/cobblemon/mod/ru/
This commit is contained in:
Nico Merenq authored and Weblate committed 2026-11-18 11:43:32 +00:00
1 parent 61fcf2db93
commit 67e2ce8da9
1 file changed
+30 -22
@@ -3512,31 +3512,31 @@
"cobblemon.species.geodude.name": "Геодуд",
"cobblemon.species.geodude.desc": "Когда Геодуд глубоко спит, он зарывается в землю наполовину. Он не проснётся, даже если походники случайно наступают на него. Утром этот покемон скатывается вниз в поисках еды.",
"cobblemon.species.graveler.name": "Гравелер",
"cobblemon.species.graveler.desc": "Dwells in holes dug into sheer walls of stone. It enjoys rolling down slopes as though it were a boulder during a rockfall, so keep an eye upward while traversing mountain roads.",
"cobblemon.species.graveler.desc": "Камни — любимая еда Гравелера. Этот покемон взбирается на гору от подножия до самой вершины, по пути с хрустом поедая камни. Достигнув вершины, он скатывается обратно вниз.",
"cobblemon.species.golem.name": "Голем",
"cobblemon.species.golem.desc": "The rocklike shell is shed each year. The cast-off shell then crumbles, reverting to a mass of soil, which can be spread across fields to promote crop growth.",
"cobblemon.species.golem.desc": "Голем известен тем, что скатывается с гор. Чтобы он не скатывался в дома людей, живущих у подножия, на склонах гор прорывают канавки для изменения траектории движения этого покемона.",
"cobblemon.species.ponyta.name": "Понита",
"cobblemon.species.ponyta.desc": "These Pokémon live in herds out in the grassland. Newborn foals lack their fiery manes, which will develop about an hour after birth.",
"cobblemon.species.ponyta.desc": "Понита при рождении очень слаба. Она едва может стоять на ногах. Этот покемон становится сильнее, спотыкаясь и падая, пытаясь не отставать от своего родителя.",
"cobblemon.species.rapidash.name": "Рапидэш",
"cobblemon.species.rapidash.desc": "Fiery mane aglow, Rapidash darts like an arrow across the land. This prodigiously swift creature can traverse the vast region of Hisui in a day and a half.",
"cobblemon.species.rapidash.desc": "Рапидэш обычно можно увидеть неторопливо скачущей по полям и равнинам. Однако, когда этот покемон становится серьёзным, его огненная грива вспыхивает и разгорается, пока он мчится галопом со скоростью до 240 километров в час.",
"cobblemon.species.slowpoke.name": "Слоупок",
"cobblemon.species.slowpoke.desc": "When this Pokémon’s tail is soaked in water, sweetness seeps from it. Slowpoke uses this trait to lure in and fish up other Pokémon.",
"cobblemon.species.slowpoke.desc": "Слоупоук ловит добычу с помощью хвоста, окуная его в воду у берега реки. Однако этот покемон часто забывает, чем занимается, и нередко целыми днями просто бездельничает у кромки воды.",
"cobblemon.species.slowbro.name": "Слоубро",
"cobblemon.species.slowbro.desc": "Being bitten by a Shellder shocked this Pokémon into standing on two legs. If the Shellder lets go, it seems Slowbro will turn back into a Slowpoke.",
"cobblemon.species.slowbro.desc": "В хвост Слоубро крепко вцепился Шеллдер. Из-за этого хвост больше нельзя использовать для рыбалки, поэтому Слоубро приходится неохотно плавать и ловить добычу.",
"cobblemon.species.magnemite.name": "Магнемайт",
"cobblemon.species.magnemite.desc": "A bizarre Pokémon with but a single eye embedded in an iron sphere. I suspect this creature levitates due to the magnetism it emits from its arms, which resemble horseshoe-shaped magnets.",
"cobblemon.species.magnemite.desc": "Магнемайт парит в воздухе, излучая электромагнитные волны из органов, расположенных по бокам. Эти волны нейтрализуют гравитацию. Этот покемон теряет способность летать, если его внутренний запас электроэнергии иссякает.",
"cobblemon.species.magneton.name": "Магнетон",
"cobblemon.species.magneton.desc": "Three Magnemite gathered to evolve into this Pokémon. The source of much vexation on my part, as its powerful magnetism destroys my research equipment.",
"cobblemon.species.magneton.desc": "Магнетон излучает мощное магнитное поле, которое может вывести из строя электронику и прецизионные инструменты. По этой причине, говорят, что в некоторых городах людей предупреждают, чтобы они держали этого покемона в покеболе.",
"cobblemon.species.farfetchd.name": "Фарфетч’д",
"cobblemon.species.farfetchd.desc": "They use a plant stalk as a weapon, but not all of them use it in the same way. Several distinct styles of stalk fighting have been observed.",
"cobblemon.species.farfetchd.desc": "Фарфетч'да всегда можно увидеть с стеблем какого-нибудь растения. Видимо, бывают хорошие стебли и плохие. Известно, что этот покемон вступает в битвы с другими из-за стебельков.",
"cobblemon.species.doduo.name": "Додуо",
"cobblemon.species.doduo.desc": "Its short wings make flying difficult. Instead, this Pokémon runs at high speed on developed legs.",
"cobblemon.species.doduo.desc": "Две головы Додуо имеют абсолютно одинаковые мозги. Согласно результатам научного исследования, в редких случаях встречаются экземпляры этого покемона, обладающие разными наборами мозгов.",
"cobblemon.species.dodrio.name": "Додрио",
"cobblemon.species.dodrio.desc": "One of Doduo’s two heads splits to form a unique species. It runs close to 40 mph in prairies.",
"cobblemon.species.dodrio.desc": "Судя по всему, головы — не единственные части тела, которых у Додрио три. У него также три сердца и лёгких, благодаря чему он может бегать на длинные дистанции без отдыха.",
"cobblemon.species.seel.name": "Сил",
"cobblemon.species.seel.desc": "Loves freezing-cold conditions. Relishes swimming in a frigid climate of around 14 degrees Fahrenheit.",
"cobblemon.species.seel.desc": "Сил охотится на добычу в ледяном море под слоями льда. Когда ему нужно вдохнуть, он пробивает в льду отверстие острым выступом на голове.",
"cobblemon.species.dewgong.name": "Дьюгонг",
"cobblemon.species.dewgong.desc": "Its entire body is a snowy white. Unharmed by even intense cold, it swims powerfully in icy waters.",
"cobblemon.species.dewgong.desc": "Дьюгонг любит подремать на морозном льду. Давным-давно один мореплаватель, увидев этого покемона спящим на леднике, по ошибке принял его за русалку.",
"cobblemon.species.grimer.name": "Граймер",
"cobblemon.species.grimer.desc": "Made of congealed sludge. It smells too putrid to touch. Even weeds won’t grow in its path.",
"cobblemon.species.muk.name": "Мак",
@@ -6711,10 +6711,10 @@
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.machamp-gmax": "Гигантамакс форма",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.alakazam-mega": "Мега форма",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.geodude-alola": "Алольская форма",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.ponyta-galar": "Галарская",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.golem-alola": "Алольский",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.graveler-alola": "Алольский",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.slowbro-mega": "Мега",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.ponyta-galar": "Галарская форма",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.golem-alola": "Алольская форма",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.graveler-alola": "Алольская форма",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.slowbro-mega": "Мега Слоубро",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.grimer-alola": "Алольский",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.exeggutor-alola": "Алольский",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.electrode-hisui": "Хисуйский",
@@ -6799,7 +6799,7 @@
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.mewtwo-megax": "Мега X",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.weezing-galar": "Галарский",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.kingler-gmax": "Гигантамакс",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.slowbro-galar": "Галарский",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.slowbro-galar": "Галарская форма",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.persian-alola": "Алольская форма",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.gallade-mega": "Мега",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.deoxys-speed": "Скоростная форма",
@@ -6807,7 +6807,7 @@
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.blaziken-mega": "Мега",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.sceptile-mega": "Мега",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.unown-h": "Буква H",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.slowpoke-galar": "Галарский",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.slowpoke-galar": "Галарская форма",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.arcanine-hisui": "Хисуйская форма",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.ninetales-alola": "Алольская форма",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.sandshrew-alola": "Алольская форма",
@@ -6838,8 +6838,8 @@
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.kangaskhan-mega": "Мега",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.gengar-gmax": "Гигантамакс",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.muk-alola": "Алольский",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.farfetchd-galar": "Галарский",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.rapidash-galar": "Галарская",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.farfetchd-galar": "Галарская форма",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.rapidash-galar": "Галарская форма",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.meowth-galar": "Галарская форма",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.blastoise-gmax": "Гигантамакс форма",
"cobblemon.ui.pokedex.info.form.pikachu-partner": "Партнёрская кепка",
@@ -9131,5 +9131,13 @@
"tag.worldgen.biome.cobblemon.evolution.regional.quilava_johtobiome": "Джотовская",
"tag.worldgen.biome.cobblemon.evolution.regional.rufflet_hisuibiome": "Хисуйский",
"tag.worldgen.biome.cobblemon.evolution.regional.rufflet_unovabiome": "Юновский",
"cobblemon.species.geodude-alola.desc": "Геодуды соревнуются друг с другом, ударяясь головами. Железный песок на их головах прилипнет к тому, у кого магнитная сила сильнее."
"cobblemon.species.geodude-alola.desc": "Геодуды соревнуются друг с другом, ударяясь головами. Железный песок на их головах прилипнет к тому, у кого магнитная сила сильнее.",
"cobblemon.species.graveler-alola.desc": "Тело Гравелера пронизано электричеством из-за камней, которыми он любит питаться. Он очень вспыльчив.",
"cobblemon.species.golem-alola.desc": "Он стреляет большими камнями, заряженными электричеством. По всей зоне поражения разлетаются мощные электрические разряды.",
"cobblemon.species.ponyta-galar.desc": "В её рожке таится целительная сила. Достаточно несколько раз потереть этим рожком, и любая ранка заживет.",
"cobblemon.species.rapidash-galar.desc": "Мало что способно противостоять его психопорезу. Исходя из рога этого покемона, этот приём пробивает дыру насквозь в толстом металлическом листе.",
"cobblemon.species.slowpoke-galar.desc": "Хотя этот покемон обычно выглядит рассеянным, время от времени его взгляд внезапно становится сосредоточенным. Похоже, причина этого кроется в рационе Слоупока.",
"cobblemon.species.slowbro-mega.desc": "Будучи целиком проглоченным Шеллдером, Слоубро теперь имеет железную защиту. В ней также довольно уютно.",
"cobblemon.species.slowbro-galar.desc": "Укус Шеллдера вызвал химическую реакцию со специями, находившимися внутри тела Слоубро, в результате чего Слоубро стал покемоном Ядовитого типа.",
"cobblemon.species.farfetchd-galar.desc": "Орудуя толстым и тяжёлым луком-пореем, он укрепил своё тело. В битве он ставит всё на один сокрушительный удар."
}