Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 76.8% (6960 of 9061 strings)

Translation: Cobblemon/Mod
Translate-URL: https://lang.cobblemon.com/projects/cobblemon/mod/uk/
This commit is contained in:
Dmytro Bunnua
2026-01-23 17:29:37 +00:00
committed by Weblate
parent d1b743a01f
commit 90bc16be90
@@ -642,13 +642,13 @@
"item.cobblemon.apicot_berry": "Ягода апікос",
"item.cobblemon.apicot_berry.tooltip": "Підвищує Сп.Зах утримувача на 1 стадію, коли Здоров'я менше або рівне 1/4 максимального",
"item.cobblemon.aspear_berry": "Ягода грушава",
"item.cobblemon.aspear_berry.tooltip": "Утримувач лікується, якщо його заморожено",
"item.cobblemon.aspear_berry.tooltip": "Носій лікується від замороження",
"item.cobblemon.babiri_berry": "Ягода бабірі",
"item.cobblemon.babiri_berry.tooltip": "Зменшує шкоду від суперефективної атаки сталевого типу вдвічі",
"item.cobblemon.belue_berry": "Ягода белью",
"item.cobblemon.belue_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено носієм",
"item.cobblemon.belue_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено під час битви",
"item.cobblemon.bluk_berry": "Ягода ожи",
"item.cobblemon.bluk_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено носієм",
"item.cobblemon.bluk_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено під час битви",
"item.cobblemon.charti_berry": "Ягода чартішок",
"item.cobblemon.charti_berry.tooltip": "Зменшує шкоду від суперефективної атаки кам'яного типу вдвічі",
"item.cobblemon.cheri_berry": "Ягода вишн",
@@ -664,11 +664,11 @@
"item.cobblemon.colbur_berry": "Ягода кетреба",
"item.cobblemon.colbur_berry.tooltip": "Зменшує шкоду від суперефективної атаки темного типу вдвічі",
"item.cobblemon.cornn_berry": "Ягода курудза",
"item.cobblemon.cornn_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено носієм",
"item.cobblemon.cornn_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено під час битви",
"item.cobblemon.custap_berry": "Ягода цукруко",
"item.cobblemon.custap_berry.tooltip": "Утримувач ходить першим у своїй пріоритетній групі, коли Здоров'я менше або рівне 1/4 максимального",
"item.cobblemon.durin_berry": "Ягода дурін",
"item.cobblemon.durin_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено носієм",
"item.cobblemon.durin_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено під час битви",
"item.cobblemon.enigma_berry": "Ягода енігма",
"item.cobblemon.enigma_berry.tooltip": "Відновлює 1/4 максимального Здоров'я після того, як утримувач отримує удар від суперефективної атаки",
"item.cobblemon.figy_berry": "Ягода фінжир",
@@ -706,45 +706,45 @@
"item.cobblemon.mago_berry": "Ягода маго",
"item.cobblemon.mago_berry.tooltip": "Відновлює 1/3 максимального Здоров'я, коли Здоров'я менше або рівне 1/4 максимального; спантеличує, якщо -Швид природа",
"item.cobblemon.magost_berry": "Ягода магостун",
"item.cobblemon.magost_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено носієм",
"item.cobblemon.magost_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено під час битви",
"item.cobblemon.maranga_berry": "Ягода маранга",
"item.cobblemon.maranga_berry.tooltip": "Підвищує Сп.Зах утримувача на 1 стадію після того, як він отримує шкоду від спеціальної атаки",
"item.cobblemon.micle_berry": "Ягода мачна",
"item.cobblemon.micle_berry.tooltip": "Наступна дія утримувача має точність 1.2x, коли Здоров'я менше або рівне 1/4 максимального",
"item.cobblemon.nanab_berry": "Ягода нанаб",
"item.cobblemon.nanab_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено носієм",
"item.cobblemon.nanab_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено під час битви",
"item.cobblemon.touga_berry": "Ягода тога",
"item.cobblemon.touga_berry.tooltip": "Утримувач лікується, якщо його спантеличено",
"item.cobblemon.touga_berry.tooltip": "Носій лікується від спантеличення",
"item.cobblemon.nomel_berry": "Ягода номиль",
"item.cobblemon.nomel_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено носієм",
"item.cobblemon.nomel_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено під час битви",
"item.cobblemon.occa_berry": "Ягода окао",
"item.cobblemon.occa_berry.tooltip": "Зменшує шкоду від суперефективної атаки вогняного типу вдвічі",
"item.cobblemon.oran_berry": "Ягода апель",
"item.cobblemon.oran_berry.tooltip": "Відновлює 10 Здоров'я, коли воно менше або рівне 1/2 максимального",
"item.cobblemon.pamtre_berry": "Ягода пальва",
"item.cobblemon.pamtre_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено носієм",
"item.cobblemon.pamtre_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено під час битви",
"item.cobblemon.passho_berry": "Ягода маркуя",
"item.cobblemon.passho_berry.tooltip": "Зменшує шкоду від суперефективної атаки водяного типу вдвічі",
"item.cobblemon.payapa_berry": "Ягода паяпа",
"item.cobblemon.payapa_berry.tooltip": "Зменшує шкоду від суперефективної атаки психічного типу вдвічі",
"item.cobblemon.pecha_berry": "Ягода перса",
"item.cobblemon.pecha_berry.tooltip": "Утримувач лікується, якщо його отруєно",
"item.cobblemon.pecha_berry.tooltip": "Носій лікується від отруєння",
"item.cobblemon.persim_berry": "Ягода хурм",
"item.cobblemon.persim_berry.tooltip": "Утримувач лікується, якщо його спантеличено",
"item.cobblemon.persim_berry.tooltip": "Носій лікується від спантеличення",
"item.cobblemon.petaya_berry": "Ягода пітая",
"item.cobblemon.petaya_berry.tooltip": "Підвищує Сп.Атак утримувача на 1 стадію, коли Здоров'я менше або рівне 1/4 максимального",
"item.cobblemon.pinap_berry": "Ягода анан",
"item.cobblemon.pinap_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено носієм",
"item.cobblemon.pinap_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено під час битви",
"item.cobblemon.pomeg_berry": "Ягода гран",
"item.cobblemon.pomeg_berry.tooltip": "Cannot be eaten by the holder",
"item.cobblemon.qualot_berry": "Ягода лумшума",
"item.cobblemon.qualot_berry.tooltip": "Cannot be eaten by the holder",
"item.cobblemon.rabuta_berry": "Ягода рабута",
"item.cobblemon.rabuta_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено носієм",
"item.cobblemon.rabuta_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено під час битви",
"item.cobblemon.rawst_berry": "Ягода полничка",
"item.cobblemon.rawst_berry.tooltip": "Утримувач лікується, якщо його підпалено",
"item.cobblemon.rawst_berry.tooltip": "Носій лікується від підпалу",
"item.cobblemon.razz_berry": "Ягода малин",
"item.cobblemon.razz_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено носієм",
"item.cobblemon.razz_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено під час битви",
"item.cobblemon.rindo_berry": "Ягода ринду",
"item.cobblemon.rindo_berry.tooltip": "Зменшує шкоду від суперефективної атаки трав'яного типу вдвічі",
"item.cobblemon.roseli_berry": "Ягода розелі",
@@ -758,7 +758,7 @@
"item.cobblemon.sitrus_berry": "Ягода ситрус",
"item.cobblemon.sitrus_berry.tooltip": "Відновлює 1/4 максимального Здоров'я, коли воно менше або рівне 1/2 максимального",
"item.cobblemon.spelon_berry": "Ягода ківану",
"item.cobblemon.spelon_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено носієм",
"item.cobblemon.spelon_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено під час битви",
"item.cobblemon.starf_berry": "Ягода карамба",
"item.cobblemon.starf_berry.tooltip": "Підвищує випадкову характеристику утримувача на 1 стадію, коли Здоров'я менше або рівне 1/4 максимального",
"item.cobblemon.tamato_berry": "Ягода тамато",
@@ -768,9 +768,9 @@
"item.cobblemon.wacan_berry": "Ягода парма",
"item.cobblemon.wacan_berry.tooltip": "Зменшує шкоду від суперефективної атаки електричного типу вдвічі",
"item.cobblemon.watmel_berry": "Ягода кавон",
"item.cobblemon.watmel_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено носієм",
"item.cobblemon.watmel_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено під час битви",
"item.cobblemon.wepear_berry": "Ягода зруша",
"item.cobblemon.wepear_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено носієм",
"item.cobblemon.wepear_berry.tooltip": "Не може бути з'їдено під час битви",
"item.cobblemon.wiki_berry": "Ягода вікі",
"item.cobblemon.wiki_berry.tooltip": "Відновлює 1/3 максимального Здоров'я, коли Здоров'я менше або рівне 1/4 максимального; спантеличує, якщо -Сп.Атк природа",
"item.cobblemon.yache_berry": "Ягода яче",
@@ -1317,7 +1317,7 @@
"cobblemon.battle.heal.icybody": "%1$s відновив Здоров'я завдяки Крижаному Тілу!",
"cobblemon.battle.heal.voltabsorb": "%1$s відновив Здоров'я завдяки Поглинанню Електрики!",
"cobblemon.battle.heal.waterabsorb": "%1$s відновив Здоров'я завдяки Поглинанню Води!",
"cobblemon.battle.curestatus.naturalcure": "%1$s зцілився завдяки Природном Лікам!",
"cobblemon.battle.curestatus.naturalcure": "%1$s зцілився завдяки Природним Лікам!",
"cobblemon.battle.bagitem.use": "%1$s використав %2$s на %3$s!",
"cobblemon.battle.bagitem.cannot": "Зараз неможливо використовувати предмети.",
"cobblemon.battle.bagitem.invalid": "Цей предмет не спрацює.",
@@ -1448,7 +1448,7 @@
"cobblemon.interaction.ev.deduct": "ЗЗ %2$s у %1$s зменшено на %3$s!",
"cobblemon.interaction.pp.restore": "Ви відновили ПП у %1$s.",
"cobblemon.interaction.friendsip.add": "%1$s зближується з вами!",
"cobblemon.interaction.status.cure": "Статус %1$s знято!",
"cobblemon.interaction.status.cure": "%1$s вилікувався від статусних ефектів!",
"cobblemon.interaction.hp.heal": "%1$s трохи відновив своє Здоров'я!",
"tag.item.cobblemon.apricorn_logs": "Абрикорнові колоди",
"tag.item.cobblemon.apricorn_sprouts": "Абрикорнові паростки",
@@ -2155,7 +2155,7 @@
"cobblemon.move.healblock": "Блокування Лікування",
"cobblemon.move.healblock.desc": "Протягом 5 ходів Покемон блокує команду супротивника від використання будь-яких дій, здібностей чи предметів, що відновлюють Здоров'я.",
"cobblemon.move.healingwish": "Цілюще Бажання",
"cobblemon.move.healingwish.desc": "Покемон програє, але натомість Покемон, що займе його місце, повністю відновлює Здоров'я та позбавляється статусних ефектів.",
"cobblemon.move.healingwish.desc": "Покемон непритомніє. Натомість Покемон, який займе його місце, повністю відновить своє Здоров'я та позбавиться від статусних ефектів.",
"cobblemon.move.healorder": "Лікувальний Наказ",
"cobblemon.move.healorder.desc": "Покемон викликає своїх підлеглих, щоб вони зцілили його. Він відновлює до половини свого максимального Здоров'я.",
"cobblemon.move.healpulse": "Цілючий Імпульс",
@@ -2325,7 +2325,7 @@
"cobblemon.move.luminacrash": "Світлове Зіткнення",
"cobblemon.move.lunarblessing": "Місячне Благословіння",
"cobblemon.move.lunardance": "Місячний Танець",
"cobblemon.move.lunardance.desc": "Покемон непритомніє. Натомість Покемон, який займе його місце, повністю відновить своє Здоров'я та статусні ефекти.",
"cobblemon.move.lunardance.desc": "Покемон непритомніє. Натомість Покемон, який займе його місце, повністю відновить своє Здоров'я та позбавиться від статусних ефектів.",
"cobblemon.move.lunge": "Стрибок",
"cobblemon.move.lunge.desc": "Покемон робить стрибок на ціль, атакуючи з усієї сили. Це також знижує Атаку цілі.",
"cobblemon.move.lusterpurge": "Чисте Світло",
@@ -2899,7 +2899,7 @@
"cobblemon.move.spiritbreak.desc": "Покемон атакує ціль із такою силою, що може зламати її дух. Може також знизити Сп.Атаку цілі.",
"cobblemon.move.spiritshackle": "Примарні Кайдани",
"cobblemon.move.spiritshackle.desc": "Покемон атакує, одночасно приковуючи тінь цілі до землі, що блокує можливість втечі.",
"cobblemon.move.spitup": "Вивілнення",
"cobblemon.move.spitup": "Вивільнення",
"cobblemon.move.spitup.desc": "Покемон вивільняє всю накопичену енергію в одній потужній атаці. Що більше енергії накопичено, то сильніший удар.",
"cobblemon.move.spite": "Злість",
"cobblemon.move.spite.desc": "Покемон проклинає останню використану дію цілі, зменшуючи кількість її ПП на 4.",
@@ -5063,7 +5063,7 @@
"cobblemon.species.houndstone.name": "Гаундстоун",
"cobblemon.species.flamigo.name": "Фламіго",
"cobblemon.species.cetoddle.name": "Сетодл",
"cobblemon.species.cetitan.name": "Сетитан",
"cobblemon.species.cetitan.name": "Сетайтан",
"cobblemon.species.veluza.name": "Велуза",
"cobblemon.species.dondozo.name": "Дондозо",
"cobblemon.species.tatsugiri.name": "Татсуґірі",
@@ -5385,7 +5385,7 @@
"cobblemon.ability.mummy.desc": "Контакт з Покемоном змінює здібність атакуючого на Мумія.",
"cobblemon.ability.myceliummight": "Проникний Міцелій",
"cobblemon.ability.naturalcure": "Природні Ліки",
"cobblemon.ability.naturalcure.desc": "Усі статусні ефекти Покемона зникають, коли він змінюється.",
"cobblemon.ability.naturalcure.desc": "Покемон позбавляється усіх статусних ефектів, коли він замінюється.",
"cobblemon.ability.neuroforce": "Нейросила",
"cobblemon.ability.neuroforce.desc": "Підсилює надзвичайно ефективні дії.",
"cobblemon.ability.neutralizinggas": "Нейтралізуючий Газ",
@@ -5976,14 +5976,14 @@
"cobblemon.team.error.existing_team.other": "%1$s вже є частиною команди!",
"cobblemon.team.error.max_team_size.self": "Неможливо приєднатися, команда переповнена!",
"item.cobblemon.eggant_berry": "Ягода баклажант",
"item.cobblemon.grepa_berry.tooltip_2": "Не може бути з'їдено носієм",
"item.cobblemon.grepa_berry.tooltip_2": "Не може бути з'їдено під час битви",
"item.cobblemon.hondew_berry.tooltip_1": "Знижує Сп.Атаку Покемона на 10, підвищуючи дружбу",
"item.cobblemon.hondew_berry.tooltip_2": "Не може бути з'їдено носієм",
"item.cobblemon.kelpsy_berry.tooltip_2": "Не може бути з'їдено носієм",
"item.cobblemon.hondew_berry.tooltip_2": "Не може бути з'їдено під час битви",
"item.cobblemon.kelpsy_berry.tooltip_2": "Не може бути з'їдено під час битви",
"item.cobblemon.pomeg_berry.tooltip_1": "Знижує Здоров'я Покемона на 10, підвищуючи дружбу",
"item.cobblemon.qualot_berry.tooltip_1": "Знижує Захист Покемона на 10, підвищуючи дружбу",
"item.cobblemon.qualot_berry.tooltip_2": "Не може бути з'їдено носієм",
"item.cobblemon.tamato_berry.tooltip_2": "Не може бути з'їдено носієм",
"item.cobblemon.qualot_berry.tooltip_2": "Не може бути з'їдено під час битви",
"item.cobblemon.tamato_berry.tooltip_2": "Не може бути з'їдено під час битви",
"item.cobblemon.tamato_berry.tooltip_1": "Знижує Швидкість Покемона на 10, підвищуючи дружбу",
"cobblemon.command.error.nonpc": "Помилка: Ви повинні вказати дійсний ідентифікатор NPC.",
"cobblemon.command.freezepokemon.non_pokemon": "Ви не дивитеся на Покемона.",
@@ -6122,7 +6122,7 @@
"cobblemon.challenge.multi.accept.sender": "Команда %1$s прийняла виклик!",
"cobblemon.team.accept.receiver": "Ви прийняли запрошення %1$s до команди.",
"cobblemon.team.decline.sender": "%1$s відхилив запрошення до команди!",
"item.cobblemon.pomeg_berry.tooltip_2": "Не може бути з'їдено носієм",
"item.cobblemon.pomeg_berry.tooltip_2": "Не може бути з'їдено під час битви",
"cobblemon.battle.shift": "%1$s перемістився в центр",
"cobblemon.battle.types.singles": "Одиночний бій",
"cobblemon.battle.types.doubles": "Подвійний бій",
@@ -6409,11 +6409,11 @@
"item.cobblemon.fresh_start_mochi": "Мочі повернення",
"item.cobblemon.fresh_start_mochi.tooltip": "Скидує усі EV Покемона до 0",
"item.cobblemon.poke_bait": "Поке-приманка",
"item.cobblemon.aprijuice_black": "чорний абрисік",
"item.cobblemon.aprijuice_blue": "синій абрисік",
"item.cobblemon.aprijuice_green": "зелений абрисік",
"item.cobblemon.aprijuice_pink": "рожевий абрисік",
"item.cobblemon.aprijuice_red": "червоний абрисік",
"item.cobblemon.aprijuice_black": "Чорний абрисік",
"item.cobblemon.aprijuice_blue": "Синій абрисік",
"item.cobblemon.aprijuice_green": "Зелений абрисік",
"item.cobblemon.aprijuice_pink": "Рожевий абрисік",
"item.cobblemon.aprijuice_red": "Червоний абрисік",
"item.cobblemon.candied_apple": "Карамелізоване яблуко",
"item.cobblemon.old_gateau": "Старе грате",
"item.cobblemon.jubilife_muffin": "Джубілайф мафін",
@@ -6436,7 +6436,7 @@
"cobblemon.cooking.cooking_quality": "Якість: %1$s",
"cobblemon.cooking.cooking_quality.low": "Погана",
"cobblemon.cooking.cooking_quality.medium": "Середня",
"cobblemon.cooking.cooking_quality.high": "Найкраша",
"cobblemon.cooking.cooking_quality.high": "Найкраща",
"cobblemon.tooltip.food.hunger": "Голод: %s",
"cobblemon.tooltip.food.saturation": "Насичення: %s",
"cobblemon.tooltip.mob_effect_entry": "%1$s %2$s (%3$s)",
@@ -6817,7 +6817,7 @@
"cobblemon.species.ironcrown.desc": "There was supposedly an incident in which it launched shining blades to cut everything around it to pieces. Little else is known about it.",
"cobblemon.species.terapagos.desc": "It's thought that this Pokémon lived in ancient Paldea until it got caught in seismic shifts and went extinct.",
"cobblemon.species.pecharunt.name": "Печарунт",
"cobblemon.species.pecharunt.desc": "Its peach-shaped shell serves as storage for a potent poison. It makes poisonous mochi and serves them to people and Pokémon.",
"cobblemon.species.pecharunt.desc": "",
"cobblemon.species.cyndaquil-hisuibias.desc": "Синдаквіл захищається, підпалюючи полум’я на своїй спині. Якщо Покемон розлючений — полум’я палає потужно. Однак коли він втомлений, вогонь мерехтить уривчасто.",
"cobblemon.species.oshawott-hisuibias.desc": "Б’ється, використовуючи ракушку на своєму животі. У відповідь на атаку миттєво контратакує розрізом.",
"cobblemon.species.rowlet-hisuibias.desc": "Почувається спокійно в тісних, темних місцях і часто використовує кишеню або сумку Тренера як гніздо.",
@@ -6946,8 +6946,8 @@
"item.cobblemon.fighting_gem.tooltip_2": "Одноразове",
"item.cobblemon.flying_gem.tooltip_2": "Одноразове",
"item.cobblemon.health_mochi.tooltip": "Підвищує EV Здоров'я Покемона на 4",
"item.cobblemon.aprijuice_white": "білий абрисік",
"item.cobblemon.aprijuice_yellow": "жовтий абрисік",
"item.cobblemon.aprijuice_white": "Білий абрисік",
"item.cobblemon.aprijuice_yellow": "Жовтий абрисік",
"item.cobblemon.aprijuice.prefix.plain": "Рівнинний",
"item.cobblemon.aprijuice.prefix.tasty": "Смачний",
"item.cobblemon.aprijuice.prefix.delicious": "Чудовий",
@@ -7001,5 +7001,29 @@
"cobblemon.move.gmaxvoltcrash": "G-Max Volt Crash",
"cobblemon.species.varoom.desc": "It is said that this Pokémon was born when an unknown poison Pokémon entered and inspirited an engine left at a scrap-processing factory.",
"cobblemon.species.revavroom.desc": "It creates a gas out of poison and minerals from rocks. It then detonates the gas in its cylinders— now numbering eight—to generate energy.",
"cobblemon.species.orthworm.desc": "When attacked, this Pokémon will wield the tendrils on its body like fists and pelt the opponent with a storm of punches."
"cobblemon.species.orthworm.desc": "When attacked, this Pokémon will wield the tendrils on its body like fists and pelt the opponent with a storm of punches.",
"effect.cobblemon.cleanse_all": "Знімає усі ефекти",
"effect.cobblemon.cleanse_negative": "Знімає усі негативні ефекти",
"effect.cobblemon.mental_restoration": "Ментальне відновлення",
"cobblemon.ui.ride_style.air.bird": "Птах",
"cobblemon.ui.ride_style.air.hover": "Левітація",
"cobblemon.ui.ride_style.air.jet": "Літак",
"cobblemon.ui.ride_style.air.rocket": "Ракета",
"cobblemon.ui.ride_style.land.horse": "Звичайний",
"cobblemon.ui.ride_style.land.cart": "Вагонетка",
"cobblemon.ui.ride_style.liquid.boat": "Човен",
"cobblemon.ui.ride_style.liquid.dolphin": "Дельфін",
"cobblemon.ui.ride_style.liquid.submarine": "Субмарина",
"cobblemon.ui.stats.blocks_traveled": "Кроки",
"cobblemon.fishing_bait_effects.drops_reroll.tooltip": "%1$s%% - Перекрут дропу %3$s×",
"item.cobblemon.eggant_berry.tooltip": "Носій лікується від закоханості",
"tag.item.cobblemon.aprijuices": "Абрисоки",
"advancements.cobblemon.cook_all_ev_mochi": "Мочі Мочі!",
"advancements.cobblemon.cook_all_ev_mochi.description": "Приготуйте всі смаки мочі - смачної закуски, що може змінювати EV Покемона",
"tag.item.cobblemon.mochis": "Мочі",
"advancements.cobblemon.cook_all_regional_delicacies": "Світова кухня",
"advancements.cobblemon.cook_all_regional_delicacies.description": "Приготуйте кожен регіональний делікатес",
"advancements.cobblemon.place_campfire_pot": "Час куховарства",
"advancements.cobblemon.place_campfire_pot.description": "Розмістіть казанок будь якого кольору на багаття",
"advancements.cobblemon.cook_snack": "Манливий аромат"
}